Глосарій термінів
Українські відповідники, якими користуються всі переклади документації. Термін лишається латиницею, якщо так пишуть у коді та в розмові.
| ТЕРМІН | УКРАЇНСЬКОЮ | ПРИМІТКА |
|---|---|---|
| eager loading | жадібне завантаження | |
| lazy loading | ліниве завантаження | |
| N+1 problem | проблема N+1 | |
| middleware | middleware | лишаємо латиницею, як у коді |
| service container | контейнер сервісів | |
| dependency injection | впровадження залежностей | |
| binding | привʼязка | |
| service provider | сервіс-провайдер | |
| facade | фасад | |
| route | маршрут | |
| routing | маршрутизація | у Laravel-книжці розділ зветься «Роутинг», у тексті — маршрутизація |
| request | запит | |
| response | відповідь | |
| controller | контролер | |
| view | представлення (view) | |
| template | шаблон | |
| model | модель | |
| relationship | звʼязок | |
| pivot table | проміжна таблиця | |
| migration | міграція | |
| seeder | сідер | |
| factory | фабрика | |
| queue | черга | |
| queue worker | обробник черги | |
| job | завдання (job) | |
| event | подія | |
| listener | слухач | |
| cache | кеш | |
| session | сесія | |
| validation | валідація | |
| exception | виняток | |
| closure | замикання | |
| callback | колбек | |
| namespace | простір імен | |
| autoloading | автозавантаження | |
| trait | трейт | |
| interface | інтерфейс | |
| enum | перелік (enum) | |
| property hook | property hook | лишаємо латиницею; «хук властивості» тільки як пояснення |
| asymmetric visibility | асиметрична видимість | |
| readonly | readonly | як модифікатор — латиницею; «лише для читання» у поясненнях |
| lazy object | лінивий обʼєкт | |
| generator | генератор | |
| fiber | файбер (Fiber) | |
| attribute | атрибут | |
| type juggling | приведення типів | |
| strict types | строгі типи | |
| garbage collector | збирач сміття | |
| opcode cache | кеш опкодів | |
| deprecated | застарілий | |
| boilerplate | шаблонний код | |
| entity | сутність | |
| repository | репозиторій | |
| bundle | бандл | |
| message bus | шина повідомлень | |
| handler | обробник | |
| kernel | ядро | |
| expectation | очікування | |
| dataset | набір даних | |
| hook | хук | у Pest: beforeEach, afterEach |
| coverage | покриття | |
| mutation testing | мутаційне тестування | |
| resource | ресурс | у Filament |
| panel | панель | |
| widget | віджет | |
| action | дія | |
| tenant | тенант | |
| multi-tenancy | мультитенантність |
Джерело: content/docs/glossary.yaml. Нові терміни додаємо разом із першим перекладом, де вони зʼявляються.